Poucas discussões de sofá são tão antigas quanto essa: dublado ou legendado? Uns acham que a dublagem tira a graça, outros não querem ler a noite inteira. A Villa Calui Play, do villacaluipizzaria.com.br, propõe um jeito de decidir sem briga e mostra como trocar no aplicativo.
Comece por quem está na sala
Se há crianças pequenas, avós que não leem com facilidade ou alguém cansado, dublado. Se todos preferem o áudio original e leem bem, legendado. A sessão é de todos; a escolha deve servir a quem está no sofá.
O tipo de filme ajuda
Comédias muitas vezes têm piadas que se perdem na tradução, e quem gosta de humor original prefere legenda. Animações costumam ter dublagens caprichadas, que agradam muito as crianças. Filmes de ação, com muitas cenas rápidas, ficam mais confortáveis dublados para quem não quer tirar os olhos da imagem.
Como trocar no aplicativo
Durante a reprodução, aperte OK ou o botão de menu do controle. Em muitos reprodutores, aparecem ícones de áudio e de legenda. Escolha a faixa desejada. Nem todo título tem as duas opções; isso varia de filme para filme.
Quando só há uma opção
Se o filme escolhido só tem áudio original com legenda e alguém não gosta de ler, troque de filme ou combine que esse é o filme de quem prefere legenda. Na próxima sessão, o outro escolhe.
Legenda confortável
Se a TV ou o aplicativo permitirem, aumente o tamanho da legenda e use fundo escuro. Ler fica mais fácil, principalmente para quem senta mais longe.
Áudio original com legenda em português
É a opção de quem quer a interpretação original dos atores. Também ajuda a acostumar o ouvido a outro idioma.
Dublado com legenda
Algumas pessoas gostam de dublado com legenda em português, útil para quem ouve menos ou para entender falas rápidas. Experimente.
Combine antes do play
Decida antes de começar. Trocar no meio do filme quebra o clima e pode gerar discussão.
O som das falas
Seja dublado ou legendado, as falas precisam estar claras. Ative o modo de voz da TV ou da soundbar. Veja som sem incomodar os vizinhos no sábado.
Revezamento
Em casas divididas, um revezamento resolve: sexta dublado, sábado legendado. Ou quem escolhe o filme escolhe o áudio.
No teste de 6 horas
Abra três filmes e uma série e veja quais faixas de áudio e legenda aparecem. Anote os títulos que têm as duas opções. Siga o roteiro do teste IPTV fim de semana e chame no WhatsApp para pedir as 6 horas grátis da Villa Calui Play.
Quando a voz não combina
Às vezes a dublagem de um filme não agrada, ou o áudio original está baixo demais em relação à trilha. Nesses casos, trocar de faixa no começo do filme, antes de se envolver com a história, resolve. Depois de vinte minutos, mudar costuma incomodar mais do que ajudar.
Perguntas frequentes
Todo filme tem dublado e legendado? Não. Alguns têm as duas opções, outros só uma.
Como troco o áudio? Pelo menu do reprodutor, durante a reprodução.
Dá para aumentar a legenda? Em alguns aplicativos e TVs, sim.
Como evito discussão? Decida antes do play, pensando em quem está na sala.